今日の軸：「千年翠」

今日の軸：「千年翠（せんねんのみどり）」

この場合の翠は、松の木をあらわし、長寿をお祝いする席などで使われる言葉です。

が！

禅語では、『松樹千年翠　不入時人意』と続いています。
この対句の部分は『ときのひとにいらず』と読み、『ときのひと』つまり『世の中で注目される人』には入らない⇒世の中で目立たない人⇒注目されていない、となります。

で、どうなるか、と言うと…

松の木は、千年（長い時間のこと）の時を経ても、変わらず緑を保っているが、人々はその背景にある目立たない地道な努力があることを、見逃してはならない、という意味です。

『松柏千年靑』も同じ意味です。こちらのほうが先らしい（？）。

もともとは、南宋時代の禅僧・石田法薫（1171～1245）の法語であり、禅語集『続伝灯録』には

松柏千年靑　　松柏（しょうはく）　千年（せんねん）の　青（あお）　
不入時人意　　時人（じじん）の　意（い）に　入（い）らず
牡丹一日紅　　牡丹（ぼたん）　一日（いちじつ）の　紅（くれない）
滿城公子醉　　満城（まんじょう）の　公子（こうし）　酔（よ）う

とあります。後半の『牡丹云々』は、『牡丹のような一日しか咲かない紅の（華美な）花には、城の中の貴人の誰もが心奪われる』となりますが…

だから、何を言いたいのかな？

禅語の意味するところは、難しいの一言につきます。私たちは禅の修行をしていませんから、悟りを開いた禅のお坊さまたちの解釈を聞くに限ります。

今回の『松樹千年翠』で感じ入った解説は、
「この禅語は、千年の寿を寿ぐだけの言葉ではありません。時の長さではないのです。どのような時にも驕らず、屈せず、ただひたすら自分の道を行く、変わらぬ道心を讃える言葉です。・・・どんなことであっても、大切なのは、次の一歩。この次の一歩を全身全霊で続けることが、千年の寿に相応しいことだ、千年の寿に負けない大切な修行の魂なのだ、ということを言っているのです。」
というお坊様の言葉でした。

参考：
https://note.com/myoukishuken/n/n3454ae06c3c7

（2025.6.10 補）